26 กันยายน 2561

การเขียนชื่อไทยเป็นอังกฤษ เทียบพยัญชนะ, สระ ไทย – อังกฤษ ตามราชบัณฑิตยสถาน

การเขียนชื่อไทยเป็นอังกฤษ เทียบพยัญชนะ, สระ ไทย – อังกฤษ ตามราชบัณฑิตยสถาน

เมื่อต้องเขียนชื่อตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอักษรไทยเทียบเป็นตัวอักษรอังกฤษอาจไม่ค่อยมีปัญหา แต่เทียบสระไทยกับตัวอักษรภาษาอังกฤษนี่สิมีงง ดังนั้นมาดูการเทียบตัวอักษรและสระไทยเป็นอักษรภาษาอังกฤษตามหลักของราชบัณทิตยสถานกัน จะได้สะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง

การถอดเสียงอักษรไทยเป็นอักษรภาษาอังกฤษตามหลักการของราชบัณฑิตยสถานนี้เป็นการถอดโดยวิธีถ่ายเสียง (Transcription) เพื่อให้อ่านคำภาษาไทยที่เขียนด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษให้ได้เสียงใกล้เคียง โดยไม่คำนึงถึงการสะกดการันต์และวรรณยุกต์ เช่น กานต์ -= kan, ใบ้ = bai

การเทียบพยัญชนะ ไทย – อังกฤษ

พยัญชนะไทย	อักษรภาษาอังกฤษ		ตัวอย่าง
พยัญชนะไทย	ตัวต้น	ตัวสะกด	ตัวอย่าง
ก	k	k	กา = ka, นก = nok
ข ฃ ค ฅ ฆ	kh	k	ขอ = kho, สุข = suk โค = kho, ยุค = yuk ฆ้อง = khong, เมฆ = mek
ง	ng	ng	งาม = ngam, รงค์ = rong
จ ฉ ช ฌ	ch	t	จีน = chin, อำนาจ = amnat ฉิ่ง = ching, ชิน = chin, คช = khot, เฌอ = choe
ซ ทร (ควบกล้ำออกเสียง ซ) ศ ษ ส	s	t	ซา = sa, ก๊าซ = kat ทราย = sai ศาล = san, ทศ = thot รักษา = raksa, กฤษณ์ = krit สี = si, รส = rot
ญ	y	n	ญาติ = yat, ชาญ = chan
ฎ ฑ (ออกเสียง ด) ด	d	t	ฎีกา = dika, กฎ = kot บัณฑิต = bandit, ษัฑ = sat ด้าย = dai, เป็ด = pet
ฏ ต	t	t	ปฏิมา = patima, ปรากฏ = prakot ตา = ta, จิต = chit
ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ	th	t	ฐาน = than, รัฐ = rat มณฑล = monthon เฒ่า = thao, วัฒน์ = wat ถ่าน = than, นาถ = nat ทอง = thong, บท = bot ธง = thong, อาวุธ = awut
ณ น	n	n	ประณีต = pranit, ปราณ = pran น้อง = nong, จน = chon
บ	b	p	ใบ = bai, กาบ = kap
ป	p	p	ไป = pai, บาป = bap
ผ พ ภ	ph	p	ผา = pha พงศ์ = phong, ลัพธ์ = lap สำเภา = samphao, ลาภ = lap
ฝ ฟ	f	p	ฝั่ง = fang ฟ้า = fa, เสิร์ฟ = soep
ม	m	m	ม้าม = mam
ย	y	-	ยาย = yai
ร	r	n	ร้อน = ron, พร = phon
ล ฬ	l	n	ลาน = lan, ศาล = san กีฬา = kila, กาฬ = kan
ว	w	-	วาย = wai
ห ฮ	h	-	หา = ha ฮา = ha

การเทียบสระ ไทย – อังกฤษ

สระไทย	อักษรภาษาอังกฤษ	ตัวอย่าง
อะ (-ะ), อะลดรูป ( - ), รร (มีตัวสะกด), อา (-า),	a	ปะ = pa, วัน = wan, สรรพ = sap, มา = ma
รร (ไม่มีตัวสะกด)	an	สรรหา = sanha, สวรรค์ = sawan
อำ ( -ำ )	am	รำ = ram
อิ ( -ิ ), อี ( - ี )	i	มิ = mi, มีด = mit
อึ ( - ึ), อือ ( - ื )	ue	สึก = suek, หรือ = rue
อุ ( - ุ ), อู ( - ู )	u	จุ = chu, หรู = ru
เอะ ( เ-ะ), เอะลดรูป (เ- ็), เอ (เ-)	e	เละ = le, เล็ง, leng, เลน = len
แอะ (แ-ะ), แอ (แ-)	ae	และ = lae, แสง = saeng
โอะ (โ-ะ), โอะลดรูป, โอ (โ-), เอาะ (เ-าะ), ออ	o	โละ = lo, ลม = lom, โล้ = lo, เลาะ = lo, ลอม = lom
เออะ (เ-อะ), เออะลดรูป (เ- ิ), เออ	oe	เลอะ = loe, เหลิง = loeng, เธอ = thoe
เอียะ (เ- ียะ), เอีย (เ- ีย)	ia	เผียะ = phia, เลียน = lian
เอือะ*, เอือ (เ- ือ)	uea	-* เลือก = lueak
อัวะ ( - วะ ), อัว ( - ว ), -ว- (อัวลดรูป)	ua	ผัวะ = phua, มัว = mua, รวม = ruam
ใอ (ใ-), ไอ (ไ-), อัย ( - ย), ไอย (ไ-ย), อาย (-าย)	ai	ใย = yai, ไล่ = lai, วัย = wai, ไทย = thai, สาย = sai
เอา (เ-า), อาว (-าว)	ao	เมา = mao, กาว = kao
อุย ( - ุย)	ui	นุ้ย = nui
โอย (โ-ย), ออย (-อย)	oi	โรย = roi, ลอย = loi
เอย (เ-ย)	oei	เลย = loei
เอือย (เ- ือย)	ueai	เลื้อย = lueai
อวย (-วย)	uai	มวย = muai
อิว ( - ิว)	io	ลิ่ว = lio
เอ็ว (เ- ็ว), เอว (เ-ว)	eo	เร็ว = reo, เลว = leo
แอ็ว (แ- ็ว), แอว (แ-ว)	aeo	แผล็ว = phlaeo, แมว = maeo
เอียว (เ- ียว)	iao	เลี้ยว = liao
ฤ (ออกเสียง รึ), ฤๅ	rue	ฤษี,ฤๅษี = ruesi
ฤ (ออกเสียง ริ)	ri	ฤทธิ์ = rit
ฤ (ออกเสียง เรอ)	roe	ฤกษ์ = roek
ฦ*, ฦๅ	lue	-* ฦๅสาย = luesai

หมายเหตุ : -* = ไม่มีคำที่ประสมด้วยสระเสียงนี้ใช้ในภาษาไทย

หลักการถอดอักษรไทยเป็นอักษรภาษาอังกฤษ

1. ใช้เครื่องหมาย “ - ” เพื่อแยกพยางค์ ในกรณีที่คำมีหลายพยางค์อักษรตัวสุดท้ายของพยางค์หน้ากับอักษตัวแรกของพยางค์ที่ตามมาอาจทำให้อาจยาก จึงใช้เครื่องหมาย “ - ” เพื่อแยกพยางค์ มีหลักดังนี้

     1.1. อักษรตัวสุดท้ายของพยางค์หน้าเป็นสระ และอักษรตัวแรกของพยางค์ที่ตามมาเป็นพยัญชนะ ng (ง) เช่น สง่า = Sa-nga
     1.2. อักษรตัวสุดท้ายของพยางค์หน้าเป็น ng (ง) และอักษรตัวแรกของพยางค์ที่ตามมาเป็นสระ เช่น บังอร = Bang-on
     1.3. อักษรตัวแรกของพยางค์ที่ตามมาขึ้นต้นด้วยสระ เช่น สะอาด = sa-at, สำอาง = sam-ang

2. การถอดอักษรไทยเป็นภาษาอังกฤษให้เขียนแยกเป็นคำ ๆ เช่น

     ถนนบางแวก = Thanon Bang Waek
     ห้างมาบุญครอง = Hang Ma Bun Khrong

** ยกเว้น คำประสมซึ่งถือว่าเป็นคำเดียวกัน และชื่อเฉพาะที่เป็นชื่อบุคคล เช่น
     ลูกเสือ = luksuea
     รถไฟ = rotfai
     นายธนกร นิสัยดี = Nai Thanakon Nisaidi
     นางสาวกฤษกาญจน์ ฟ้าสว่าง = Nangsao Kritsakan Fasawang

3. อักษรตัวแรกของชื่อเฉพาะ และคำนำหน้านามให้ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น

     เด็กหญิงพิมพ์ชนก พานทอง = Dekying Phimchanok Phanthong
     เด็กชายชนะ เย็นใจ = Dekchai Chana Yenchai
     ร้านสมใจ = Ran Som Chai
     จังหวัดกำแพงเพชร = Changwat Kamphaeng Phet

4. ชื่อลักษณะทางภูมิศาสตร์ไม่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ เช่น
     เขาสอยดาว = Khao Soi Dao
     แม่น้ำป่าสัก = Maenam Pask