How to Say Get well soon in Different Languages/ ขอให้หายไวๆนะ หลายภาษา
เวลาถ้าเราอยากจะอวยพรใครให้หายป่วยไวๆ เช่น
- Get well soon. ขอให้หายดีไวๆนะ - I hope you feel better soon. ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆนี้ - Rest a lot and feel better, ok? พักผ่อนมากๆ จะได้รู้สึกดีขึ้น โอเค?
- I hope you will have a speedy recovery. ฉันหวังว่าคุณจะมีการฟื้นตัวที่รวดเร็ว
สำนวนการเขียนให้กำลังใจผู้ป่วยให้หายไวๆ
I hope you get well really soon! I miss your smile!
ฉันหวังว่าเธอจะอาการดีขึ้นในเร็วๆ นี้ ฉันคิดถึงรอยยิ้มของเธอ I pray every inch of your body feels better soon! I miss your face! ฉันภาวนาให้ทุกตารางนิ้วของร่างกายเธอดีขึ้น ฉันคิดถึงหน้าเธอ Thinking of you lots and hoping for your speedy recovery. คิดถึงเธอมากและขอให้เธอหายป่วยโดยเร็ว People here are missing you so much, especially your kindness and humor. Please recover quickly from your illness. ทุกคนที่นี่คิดถึงเธอมากๆ โดยเฉพาะความใจดีและอารมณ์ขันของเธอ ขอให้หายจากอาการป่วยโดยเร็ว
Look outside: the sun is shining, and it’s telling you to get well soon.
มองไปข้างนอกสิ ดวงอาทิตย์กำลังส่องแสงบอกให้เธอหายไวๆ The little flowers are rising and blooming; it’s the world’s way of saying, "get well soon." หมู่มวลดอกไม้น้อยๆ ที่กำลังเบ่งบานคือวิธีที่โลกกำลังบอกให้เธอ "หายไวๆ" From dawn to dusk, I pray for your quick recovery and good health. ตั้งแต่เช้าถึงเย็น ฉันเฝ้าภาวนาให้เธอหายไวๆ และมีสุขภาพที่แข็งแรง May you be blessed with good health and a quick recovery. ขอให้เธอมีสุขภาพที่ดีและฟื้นตัวไวๆ
I have reported your illness to the police, you are its hostage. Please get a lot of rest and drink your meds on time. I miss you.
ฉันแจ้งความเรื่องที่เธอป่วยไปกับตำรวจแล้วนะ เธอถูกโรคภัยจับเป็นตัวประกันอยู่ พักผ่อนเยอะๆ และกินยาให้ตรงเวลาด้วยล่ะ ฉันคิดถึงเธอ I am ordering you to get well soon so I could come at your house and bother you. ฉันขอสั่งให้เธอหายป่วยไวๆ ฉันจะได้ไปบ้านเธอแล้วไปกวนเธอได้อีก Please get well soon. No, not soon. Get well now. หายไวๆ นะ ไม่สิ ไม่ใช่ไวๆ หายตอนนี้เลยต่างหาก I hope you recover as fast as The Flash. ขอให้เธอฟื้นตัวเร็วเท่าเดอะแฟลชเลย
Get well soon, so you can resume bringing brightness and delight into our lives!
หายไวๆ นะ เธอจะได้กลับมามอบความสดใสและความสุขใจให้กับพวกเราได้อีก May every cell in your body heal miraculously fast. Know that you are missed greatly. ขอให้ทุกเซลส์ในร่างกายเธอหายป่วยเร็วไวราวปาฏิหาริย์ เราคิดถึงเธอสุดๆ I wish I had a magic wand with which I can call you up from your sick bed; but I don’t, so I pray for you everyday to get well soon. ฉันอยากมีไม้กายสิทธิ์ที่จะเสกให้เธอหายป่วย แต่ว่าฉันไม่มี ฉันเลยภาวนาทุกวันให้เธออาการดีขึ้น If money can buy back your health, I wouldn’t mind closing my bank account just to see you well again. You mean the world to me, so get well soon! ถ้าเงินสามารถซื้อสุขภาพที่ดีของเธอกลับมาได้ ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะถอนปิดบัญชีเพียงเพื่อได้เห็นเธอแข็งแรงอีกครั้ง เธอคือโลกทั้งใบของฉัน หายเร็วๆ นะ  |
เรียบเรียงโดย :: ประภัสรา โคตะขุน ; http://prapasara.blogspot.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น